9/11. Терористичний акт 11 вересня 2001 року.

Переклад: @gegure.q

День, який визначив початок 21-го століття для американців

11 вересня 2001 року 2,977 людей було вбито в результаті найсмертоноснішої терористичної атаки в американській історії. Цей момент шокував націю. Два літаки, захоплені ісламськими терористами, які клялися вбити всіх американців, врізалися в обидві вежі Всесвітнього торгового центру в Нью-Йорку. Ще один літак влетів у Пентагон у Вашингтоні, округ Колумбія. Четвертий літак, який, імовірно, прямував до Білого дому або Капітолію США, був героїчно перенаправлений пасажирами і в кінцевому підсумку впав у порожньому полі в Пенсильванії. Після повідомлень про те, що перший літак влучив у Північну вежу, мільйони людей спостерігали в прямому ефірі за тим, як другий літак влучив у Південну.

Це була жахлива, приголомшлива і водночас смиренна подія для країни. Теракти 11 вересня стали найсмертоноснішими на американській землі з часів атаки на Перл-Гарбор за 60 років до того, та відчуття обурення нагадувало той момент. Теракти в Нью-Йорку сталися в найжвавішому місті країни в напружений робочий день. А поетапний характер атак означав, що кадри новин зафіксували майже все, як це відбувалося, гарантуючи, що мільйони американців побачили події саме так, як вони розгорталися.

Хронологія подій

11 вересня 2001 року

5:45 - Мохамед Атта і Абдул Азіз аль-Омарі, двоє викрадачів, проходять через контроль безпеки в міжнародному аеропорту Портленда в штаті Мен. Вони сідають на приміський рейс до Бостонського міжнародного аеропорту Логан, а потім пересідають на рейс 11 American Airlines.

7:59 - Рейс 11 вилітає з Бостона, прямуючи до Лос-Анджелеса, штат Каліфорнія. На борту 76 пасажирів, 11 членів екіпажу та 5 викрадачів.

8:15 - з Бостона вилетів Рейс 175 United Airlines, який також прямував до Лос-Анджелеса. На борту 51 пасажир, 9 членів екіпажу і 5 викрадачів.

8:19 - бортпровідниця Рейсу 11, Бетті Енн Онг, попереджає наземний персонал про те, що відбувається викрадення літака і що до кабіни пілотів немає доступу.

8:20 - Рейс 77 American Airlines вилітає з аеропорту Даллеса за межами Вашингтону, округ Колумбія, і прямує до Лос-Анджелеса. На борту 53 пасажири, 6 членів екіпажу та 5 викрадачів.

8:24 - Мохамед Атта, викрадач Рейсу 11, ненавмисно попередив авіадиспетчерів у Бостоні про напад. Він мав намір натиснути кнопку, яка дозволила б йому поспілкуватися з пасажирами свого рейсу.

Приблизна транскрибація повідомлення:

Nobody move, please. We are going back to the airport. Don't try to make any stupid moves

8:37 - почувши трансляцію Атти про Рейс 11, диспетчерська служба Бостона оповіщає Північно-східний сектор оборони ВПС США, який мобілізує Повітряні Сили Національної Гвардії для переслідування літака.

8:42 - Рейс 93 авіакомпанії United вилетів з Ньюарка, штат Нью-Джерсі, після затримки відправлення. Він прямував до Сан-Франциско, Каліфорнія. На борту 33 пасажири, 7 членів екіпажу і 4 викрадачі.

8:46 - Рейс 11 врізається в Північну вежу Всесвітнього торгового центру. Всі пасажири на борту миттєво гинуть, а співробітники ВТЦ опиняються в пастці над 91-м поверхом.

9:03 - Рейс 175 врізається в Південну вежу ВТЦ. Всі пасажири на борту гинуть миттєво, так само як і невідома кількість людей у вежі.

9:05 - Президент Джордж Буш у класі початкової школи у Флориді отримує повідомлення про удар по другій вежі. Керівник його апарату Ендрю Кард шепоче президенту на вухо жахливу новину. Пізніше Буш написав про свою реакцію: "Я прийняв рішення не підхоплюватися негайно і не виходити з аудиторії. Я не хотів налякати дітей. Я хотів випромінювати відчуття спокою... Я побував у достатній кількості криз, щоб знати, що перше, що повинен робити лідер, - це випромінювати спокій".

9:28 - викрадачі намагаються захопити Рейс 93.

9:37 - Рейс 77 врізається в Пентагон. Всі пасажири на борту миттєво гинуть, так само як і 125 цивільних та військових, що перебували в будівлі.

9:45 - Повітряний простір США закрито в рамках операції "Жовта стрічка" (прим. пер. Operation Yellow Ribbon). Всім цивільним літакам наказано сідати в найближчому аеропорту.

9:55 - Борт №1 з президентом на борту вилітає з Флориди.

9:57 - Пасажири Рейсу 93 починають підбігати до кабіни пілотів. Джарра, пілот, починає розвертати літак взад-вперед, намагаючись дестабілізувати заворушення.

9:59 - Падає Південна вежа Всесвітнього торгового центру.

10:02 - Рейс 93 врізається в порожнє поле в Шенксвіллі, штат Пенсильванія. Хоч його кінцева мета невідома, він, ймовірно, прямував або до Білого дому, або до Капітолію США.

10:18 - Президент Буш дає дозвіл збивати будь-які літаки, що не приземлилися. На той час всі чотири захоплені літаки вже розбилися, але команда Президента діяла під впливом того, що Рейс 93 все ще перебуває в повітрі.

10:28 - Падає Північна вежа Всесвітнього торгового центру.

10:53 - Міністр оборони Дональд Рамсфельд наказує американським військовим перейти в стан підвищеної бойової готовності, оголошуючи DEFCON 3

11:45 - Борт №1 приземляється на авіабазі Барксдейл поблизу Шривпорта, штат Луїзіана.

12:15 - Повітряний простір США повністю вільний від усіх комерційних та приватних польотів.

13:30 - Борт №1 залишає Барксдейл.

14:30 - Руді Джуліані, мер Нью-Йорка, відвідує зруйновані вежі-близнюки Всесвітнього торгового центру на місці, яке стало відомим як "Ground Zero".

15:00 - Борт №1 приземляється на військово-повітряній базі Оффутт в Небрасці, і президента Буша негайно доставляють до захищеного бункера, який здатен витримати ядерне бомбардування.

16:30 - Борт №1 залишає Оффутт і повертається до бази ВПС Ендрюс під Вашингтоном, округ Колумбія.

17:30 - руйнується 7-й будинок Всесвітнього торгового центру.

20:30 - Президент Буш звертається до нації.

Наслідки

Негайною відповіддю адміністрації Джорджа Буша-молодшого на події 11 вересня стала Війна проти тероризму (прим. пер. Global War on Terrorism або Operation Enduring Freedom), яка розпочалася в Афганістані як відплата Аль-Каїді за здійснення теракту. Незабаром адміністрація Буша поширила війну з тероризмом на Ірак, і наслідки цих воєн продовжують впливати на Близький Схід донині.

Про історію цієї 20-річної епопеї ви можете прочитати у наступних наших публікаціях:

Операція "Нескорена свобода" Частина 1.

Операція "Нескорена свобода" Частина 2.

Операція "Нескорена свобода" Частина 3.

Врешті-решт, атаки 11 вересня призвели до змін у федеральному уряді та розширення повноважень виконавчої влади. Було створено новий урядовий департамент - Міністерство внутрішньої безпеки, а розвідувальне співтовариство було об'єднано під керівництвом Директора національної розвідки з метою поліпшення координації між різними агентствами і відомствами. Нове законодавство, таке як Патріотичний акт США, розширило внутрішню безпеку і нагляд, перекрило фінансування тероризму шляхом боротьби з такими видами діяльності, як відмивання грошей, і підвищило ефективність розвідувального співтовариства США.

Трагедія 11 вересня 2001 року ніколи не буде забута, а її наслідки все ще продовжують розкриватися. Меморіал та музей 9/11 відкрився на місці колишнього Всесвітнього торгового центру 11 вересня 2011 року, а на місці, де колись стояли вежі-близнюки, з'явилися дзеркальні басейни.